
Who, when, and how is it decided whether or not to translate the title of a film? Akira Kurosawa’s 1952 film Ikiru means “To Live,” and I think knowing that helps a viewer understand its message, even if it’s not particularly hard to figure out. But then there are movies like Le Samouraï, where leaving the title untranslated gives you an additional insight into the movie ahead of time, namely that this is a French film. Maybe it’s simply a copyright thing, as there are probably a dozen movies called “The Samurai,” but there’s only one of this. And it deserves to be memorable and easy to talk about.
Continue reading








